2025. július 14. hétfő
Ma örs, Stella, Kamil névnap van.
Alapító: Bódis Gábor & Németh Árpád (MCMXC)

Fiók

Felhasználónév:

Jelszó:

Legnépszerűbb

Vajdasági magyar-magyar szótár

Remélhetőleg segítségével jobban megértjük egymást. >

Tovább

“Hálát adunk, hogy Erdély Romániához tartozik”

„Ordítani Kárpátia koncerteken és hullarészegen üvölteni, dögölj meg büdös zsidó.” Ille István ( Kanadai Magyar Hírlap): >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (18.)

Megőrültem. Ezt már kezdem felfogni, de lehet, hogy csak hülyülök. Tizenöt éve nem engedem Sára lányomnak >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (22.)

Simor Márton a becsületes neve. 1975-ben született. Szegedi szobrász és tanár. Mivel vallom, hogy az emberiség >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (12.)

Zsozsó! Őt szinte mindenki így ismeri. Zentai lány, asszony, akinek vadregényes élete valahol mostanság tisztult le. >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (21.)

Ifjúság Mikor Kolumbusz a zsivajgó partra lépetts követték társai, az ittas tengerészek,szagos szél támadt s lábához hullt >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (20.)

Mondhatnám azt is, gyerekkori pajtások vagyunk, de ez nem igaz, hisz Robi egy tízessel fiatalabb, és >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (1.)

Valamelyik nap a múlt héten megcsörren a telefonom, és Árpád közli velem, hogy 19-év után újra >

Tovább

Újra itt a Napló! - hozzászólások

A Napló újraindulása alkalmából megjelent cikkhez több hozzászólás érkezett. Meggyőződésünk, hogy egyes vélemények tájékozatlanságnól fakadnak. Megpróbáltuk közölni >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (13.)

Magamnak ezeket a kérdéseket írtam fel. Olyan emlékeztetőnek, miután vasárnap délután rám csörgött: >

Tovább

Madárdal

Jó magyarnak lenni. Tudom ezt már rég óta, de most szombaton valahogy különösen jó volt, sok >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (8.)

Ma egy könyvről szeretnék szólni. Ez a gondolat már vagy fél éve érik bennem, de most, >

Tovább

Vajdasági magyar-magyar szótár

Vajdasági magyar-magyar szótár
Szótár (lilpixiepunk fotója)

Remélhetőleg segítségével jobban megértjük egymást.

ájde – felszólítás, biztatás, nógatás (pl ájde menjünk, de lehet kombináció is: ájde ne szarjá má)

ambaszádor – takaró, pokróc

bambusz – vörösboros kóla

bara – láp, mocsaras természetvédelmi táj

baszárka vagy jebakli – ujjatlan mellény

batri, batéria – elem

batrilámpa – elemlámpa, zseblámpa

bazën – medence

bënnszülött – magyar állampolgár (viccesen)

betegkönyv – egészségügyi könyvecske, kb. az a funkciója, mint a TAJ-kártyának

betegsegélyző, szíz – társadalombiztosító

bevanda – vörösbor + víz (állítólag már az etruszkok is így itták, azóta csillió alverziója van pl. katonai bevanda – vörösbor + víz + bróm a készenléti szint növelésére)

blok – rajz-lap (A3 v A2 méret, főleg általános iskola)

blúz – hosszú ujjú felső, de van, aki pólóra is használja (NEM csak az anyaországi nyelvben elterjedt női ruhafajtára használják)

borovnica – áfonya

budzsët – állami finanszírozás (egyetemen)

cimet – fahéj

cajgli – bicikli

csasztizik (valaki(k)nek) – meghív valakiket valamire (ebéd, ital, stb.), önmagában használva általában nagyobb társaságra értendő

csipisz – fityisz

csirkekoncëntrát, koncëntrát – csirketáp

digitron – zsebszámológép

diplomál – diplomázik

dóm – kollégium, diákotthon

dozvola – engedély, jogosítvány

döce – duci, kövér

drëssz – mez (sportcsapaté)

dunav – pelinkovac + (narancs/alma(?)) dzsúz

dusëk – úszómatrac

dzsëkkëskëdik – híreskedik, felvág valamivel

dzsëzva – kávéfőző edény

dzsúz – narancslé

dzsúzvodka – vodka-narancs

ëkrán – képernyő, monitor

elemi iskola – általános iskola

ellenőrző – röpdolgozat

elhajtom az autót3 – gépkocsit vezetek

eszcajg – étkészlet

eurokrém – mogyorókrém

extra – pelinkovac + sör (ennek mintha lenne mas neve is)

fáj a faszom! (v.: fáj a tököm, fáj a f...fülem) – nem érdekel, kit érdekel?, elegem van!

farmërka – farmernadrág

firhangos gombóc – hajába főtt krumpli (Kishegyes, régi)

firma – cég, vállalat

flómasztër – filctoll

fogja a csipiszt – szorít neki

frájer – menő, divatos pasi

furás – csiklandós

fuszekli – zokni

gajba – (italos) rekesz

gané – szemét alak, rosszindulatú (viccesen)

garaboly – fonott kosár

gazírozott1 – szénsavas

gemist – fehérbor + ásványvíz

gelvás – beteg (tréf.)

„nem bírja a gesnyéd” – „nem bírja a beled” vagy „rossz a gyomrod”

gripa – influenza

gurnjak – vinjak + guarana

guszti – rostos üdítő ital

gúzsva – tömeg

gyuvëcs – lecsószerű étel, csirkehússal

hajtási engedély – vezetői jogosítvány

hëlánka – biciklisnadrág

hémiszka – töltő toll

hosszú fény – reflektor (autón)

intő – egyes a bizonyítványban

internátus – kollégium

jebote – bazmeg

jogurt – joghurt

kesza – zacskó

kaciga – bukósisak

karmonádli – karaj

kidobja a zsmigavacot – jelez, indexel (autóval)

kikiriki – földimogyoró

kladionica – fogadóiroda

klikkër – üveggolyó

kocája van – malaca van, szerencséje van

koki – kb. „barack a fejre” (egy finom ütés a másik fejére akkor, ha az levágatta a haját)

kokica – pattogatott kukorica

konduktőr, konduktër – kalauz

kopacska – focicipő (stoplis)

kópé – kóla + pelinkovac

kovërta – boríték

kugli – teke, gömb (fagyi)

kuka – vonóhorog

kúla – tömbház, lakótömb

lerni – sütő

lícsna – személyi igazolvány

limënkás szokk – dobozos üdítő

luszter – mennyezeti lámpa

macola – a koki közeli-, a tockos távoli rokona; nyíratkozásért is adhatjuk vagy csak siman nemfigyelésért, esetleg „ki állja tovább” párviadalban. egy (kezdők + Beograd) vagy két (haladók + Szabadka) középső ujj másik kézzel felfeszítve, delikvens koponyájára lecsattintva

magasnyakú – garbó

majica – póló, trikó

majzos – maszatos (pl kisgyerek evés után)

massza2 – tömeg

mendrovác – tróger

mici – baseball-sapka

motokultivátor – motoros eke, rotációs kapa

muszaka – rakott krumpli, zöldséggel, hússal

namjestaj – bor és víz külön pohárban

në szarjál! – ne hülyéskedj!, nem mondod komolyan!

nëuró – idegosztály

odaát – Magyarországon

odbojka – röplabda

önki – önkiszolgáló élelmiszerbolt, becézve

örökíró – golyóstoll

pácó – patkány

passzus – útlevél

patëntos cëruza – rotring

patika – tornacipő

pertli – cipőfűző

picigën – lábtenisz

picskumater – „… poetikus indulatszó”

plasztelin – gyúrma

plasztika, plasztik – műanyag

podmornica – tengeralattjáró pelinkováccal

praksza – gyakorlat

prikolica – utánfutó

rëszkíroz – kockáztat

rëzërvál – lefoglal, de tedd rezervára – tedd takarékra (gázt)

rica – napraforgómag, szotyola

ringli – főzőlap

rukszak2 – hátizsák

rühös a gumi – amikor a gumiabroncs megrepedezik az állástól

sank – bárpult, söntés

sinóbusz, sínbusz – egykupés vasúti személyszállító eszköz („szürke villám” néven is emlegetik, kb. 40 km/h a végsebessége, és kb. 40 kilométerenként lerobban

siska – fru-fru

slag – tejszínhab

slagos guszti – rostos üdítő tejszínhabbal

sokkszoba – intenzív osztály

sporhët – tűzhely, sparhert

spricer – fehérbor + szóda (nagyfröccs)

stápity, sós pálca – ropi

stelázsi, vagy telázsi – polc

stósz – poén, trükk

susis trénërka – suhogós tréningruha

suskavác – susogós kabát, dzseki

sűrű szokk – rostos üdítő

szárma – töltött káposzta

szëlotép – cellux

szëmafor – jelzőlámpa (közúton és vasútnál is)

szenf – mustár

szirup – szörp

szkoccs – ragasztószalag

szokk – üdítő

sztiropor – hungarocell

szvetter – pulóver

tarhó – általában juhtejből készült aludttej

tökös gabanyica – tökös piteszerű sütemény

trénërka – tréningruha, szabadidőruha, mackó, melegítő

tyufta – paradicsomos húsgombóc

ugye – „figyelj ide” értelemben is

Vajdaság – a Vajdaság (a vajdaságiak névelő nélkül használják)

vëzája van – protekciója van

vinjakolada – vinjak + coca cola

virágzik a haja – töredezettt a haja

zadruga – mezőgazdasági termelőszövetkezet

zsír – gyenge minőségű, béna (bár újabban kezd elterjedni a magyarországi pozitív jelentése is)

zsmigavac – index, irányjelző (autón)

zsúrka – buli, parti

(B. Juli műgyűjtőnktől, alapítói kiegészítésekkel)

***

1 Ferenczi Jenő adaléka

2 Szőke Zoltán toldása

3 Cinkler Éva bővítése

***

Lapzárta után érkezett Székely nyelvlecke:

2011. február 18.
Küldje tovább ezt a cikket.

Kommentek

Név: arpi83cz, írta: 2011. március 11. 8:53:35

szmétál - zavar
Név: Németh Árpád, írta: 2011. február 18. 23:29:59

Kiváló kiegészítések olvashatók az FB-n:
http://www.facebook.com/gabor.pinter2/posts/166282666755720?notif_t=share_reply

Hamarosan következik a frissítés.

Komment írásához be kell jelentkeznie.

Legfrissebb

Mi van, ha Ukrajna elesik. Ez többé már nemcsak találgatás

Simon Tisdall immár nagyon is valós lehetőségnek tartja, hogy Ukrajna elesik, épp ezért azt sürgeti, hogy >

Tovább

Trump a vámokkal meg akarja osztani Európát, ám az EU-nak vissza kell vágnia

A Süddeutsche Zeitung gazdasági rovatának a vezetője van ezen a véleményen. Egyelőre ugyanis meghiúsult a remény, >

Tovább

A szabadság ára: elengedni a személyes célokat

A valóság könyörtelen: aki szétforgácsolja az ellenzéki erőt, az Orbánt tartja hatalomban. Aki most, ebben a >

Tovább

A jobboldali populisták veszélyes sikere

Veszedelmesen sikeresek a jobboldali populisták, mert Trump, Milei és Meloni teljesítik, amit megígértek a kampányban.  Ám >

Tovább

Putyin seregei nyomulnak, de a politikus nem fog nyerni

A Guardian vezércikke ítéli így meg. Oroszország fokozza ugyan brutális támadásait, de az ukránok morálja nem >

Tovább

Putyin túlságosan is elvetette a sulykot Trumpnál

Aligha fog tetszeni neki, ami most jön, mert Trumpnál van az összes ütőkártya – írja Hamish >

Tovább

A „gumicsont politika”

Magyar alighanem belátható ideig tovább használja ezt a fogalmat, mivel Orbán nem mutat készséget arra, hogy >

Tovább

Pénz legyen vagy szabadság? - ez itt a kérdés

Nem lehet, hogy épp ez a DK-ra kiosztott feladat, a Tisza kétharmad megakadályozása? Elvégre ettől rettegnek >

Tovább

30 éve történt Srebrenica: Európa szégyene

Keno Verseck Európa szégyenének nevezi az éppen 30 évvel ezelőtt történt szrebrenicai mészárlást, amelynek során boszniai >

Tovább

Az EU a füle botját nem mozgatja, miközben a szerb elnök fokozza az állami elnyomást a tüntető diákokkal szemben

A Bizottság változatlanul Vučićot támogatja, ám az most már annyira brutális eszközöket alkalmaz, hogy Brüsszel választás >

Tovább

Sok hasonlóság van az izraeli és az Európában honos jobboldali populizmus között

Ezt állapítja meg Richard Schneider, aki 56-os magyar szülők gyerekeként Németországban született és igen sokáig volt >

Tovább

Piszkos üzletek Dodikkal

A bírálók piszkos ügyletnek nevezik, hogy visszavonták a letartóztatási parancsot a szakadár szerb kisebbségi vezér, Dodik >

Tovább