2021. február 27. szombat
Ma Ákos, Bátor, Gábor névnap van.
Alapító: Bódis Gábor & Németh Árpád (MCMXC)

Fiók

Felhasználónév:

Jelszó:

Legnépszerűbb

Végre egy örömhír: a kvótareferendumon a határon túli magyar állampolgárok is részt vehetnek

És ez még jobb: akinek nincs magyarországi lakcíme, levélben adhatja le szavazatát. >

Tovább

Szeles Mónika exkluzív

1986-ban Mónika valahol Dél-Amerikában megnyerte a korosztályos világbajnokságot, s amikor hazajött, akkor készítettem vele ezt >

Tovább

Európa, a vén kurva

E sorok írójának csak az a törté­nelmi tapasztalat jutott osztályrészéül, hogy hintalovazás közben hallgassa végig az >

Tovább

The Orbán family’s enrichment with a little government help

„Azt hiszem elképednénk a jelenlegi magyar miniszterelnök korrumpáltságának mélységétől.” Hungarian Spectrum: >

Tovább

Churchill és Bódis békés szivarozása helyett jaltai konferencia

Tulajdonképpen egy farsangi szivarozáson kellett volna találkoznia a krími félszigeten Churchillnek és Bódisnak 1945 februárjában – >

Tovább

A gyertyák csonkig égnek

„Az ember lassan öregszik meg: először az élethez és az emberekhez való kedve öregszik.” Márai Sándor >

Tovább

Egyik gyakornokunk szülinapját ünnepeltük

A bohókás ünnepeltet a kezében tartott tábláról lehet felismerni, amelyik egyben az életkorát is jelzi. Még fiatal, >

Tovább

A kiválasztott nép ilyennek látja Európát

Spitzertől: >

Tovább

A Napló Naplója

Kissé élcelődve azt meséltük, hogy minden a Magyarzó Pistike bálján kezdődött, amikor Árpád a söntésnél találkozott >

Tovább

Egy „Széchenyi-idézet” nyomában

„Minden nemzetnek olyan kormánya van, aminőt érdemel. Ha valami oknál fogva ostoba vagy komisz emberek >

Tovább

A fehér kabát

Gabor,I like your white coat.Your pal,Tony Curtis >

Tovább

Szeretet

Amíg egy férfi új autóját fényezte, a kisfia felvett egy követ, és vonalakat karcolt az autó >

Tovább

Napi ajánló

Kormányeltörésben: 12 nyelven adják ki a legnagyobb magyar migráns-verset

„mi meghalni mindnyájan

úgyis téves csatatéren

koponyánkból a habverő

nyele kiáll”

Librarius:

Az idén 2015. szeptember 24. és 27 között megrendezett Göteborgi Könyvvásáron a magyar pavilonban árusítják Domonkos István: Kormányeltörésben című versét 12 nyelvre fordítva – köztük svéd nyelvre is – és egy kötetbe rendezve.

én lenni

én nem tudni magyar

élni külföld élet

pénz nyelv zászló

himnusz bélyeg

elnökök vezérek

előkotorni megfelelő

ott ahova érek

mi meghalni mindnyájan

úgyis téves csatatéren

koponyánkból a habverő

nyele kiáll

világ

pro-árjai

világ

kontra-árjai

ez lenni vers

szavak kínai falát

megmássza a halál

élet frázisait

emberbőr kötésben

adják ki írók:

nemzeti irodalmak

generálisai

és nem bírni nemzeti

fogások erős szaga

csinálni külföldből

portable haza

és menni külföld

mit munkaengedély

kofferban szalonna

két kiló kenyér

én nem látni új látóhatár

én menni külföld

talpalni csikorgó havon

élet nercbundákban jönni

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

mi meghalni mindnyájan

úgyis téves csatatéren

én lenni kicsi prémes

külföld nem húzni vonósnégyes

adni tabletta be nekem

én lenyelni

mi megszűnni

én keverni kártya

mondani röf-röf

hitvesi ágy

enni orosz-forradalom-kaviár

keresni mi

találni rím

mirim mirim

mirririm

lenni harmincéves

nappal mutogatni

este tapogatni

éjjel hófehér lapon

élet hegyes fák közül jönni

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

szavak kínai falát

megmássza a halál

én írni

levél haza

mama én lenni bacilushordozó

én fertőzni nem beszélni

érinteni

én túlélni tan idea rendszer

állam-temetés én vinni kereszt

lenni forradalom alkimistája

plasztik virággal gomblyuk

nyolc elemi kijárva

csinálni külföld buli

mágikus bomba

görbe csövű puska

lőni halott királyra

lelkemen nem lenni bugyi

forradalom lárma tömeg

szavak szakállak vér

ízléses pakolásban

fagyasztva szárazon

nem venni el sámson erejét

 

 

a szivárványos északon

marx jönni fehér kesztyű

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

mi meghalni mindnyájan

úgyis téves csatatéren

én kapni levél

egri ki kell juttatni

vili bácsi

gellért fia fifi

siptár otthagyni nénát

tata leesni bicikli

mentő elvinni

lenni piac szerda

pap jönni szedni adó

mosni ing gatya

kapálni sír

nem merni lehunyni szem

hallani egér kapar

 

 

én állni márványtalapzaton

élet lábujjhegyre állni

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

mit munkaengedély

kofferban szalonna

két kiló kenyér

én menni üzlet gyalog

üzletben lenni dolores

ő lenni spanyol

ő ülni kassza

lenni nagy mell

lágy massza

finom bajusz lábon

jó szag piros köröm

én lenni elég bátor

előttem állni két görög

ők venni kenyér mosópor hagyma

kisebbik hajában lógni szalma

gatyámban lenni nagy nyomás

nyomás lenni illegalitás

én állni

 

 

állni kassza előtt vakon

élet jönni inkognitó

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

koponyánkból a habverő

nyele kiáll

én menni utca grombikabát

levegő repülni

hogyhívnak-madár

fajkutya ülni posta

én érezni izé-virágok

ohne-szagát

én gondolni

én nem menni haza

fogni kapa

emelni életszínvonal

kapni gerincből

görbe vonal

grafikon

én megszokni

tőkés munkafegyelem

lenni két szabad napom

az elbocsátás réme

ülni futószalagon

ő lenni profitom

én szerezni óriási vagyon

élet lóversenyen kukkertokkal

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

élet frázisait

emberbőr kötésben

adják ki írók:

nemzeti irodalmak

generálisai

én menni könyvtár

játszani sakk

ott ülni pavlik

ő lenni cseh

ő csinálni nagy rokád

orosz honfoglalás után

marcuse sarte godard

morris laing russel nietzsche

kepler galilei newton

einstein poincaré lukács

marshall mcluhan

pavlik járni száj

én kapni matt

király meg két paraszt

lenin lenni emigráns

marx lenni emigráns

joyce musil mann brecht

bartók picasso chagall

marx fájni fog neki

feleség hívni jenny

rilke baudelaire rimbaud

mind csavarogni

 

 

én lenni külföldön babon

élet patika előtt kapásból

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

én menni külföld

mit munkaengedély

kofferban szalonna

két kiló kenyér

én menni fogorvos

ő lenni herr schmidt

ő mutatni fénykép

fekete-fehér

védeni híd sisakban

hansi meghalni szegény

gyomor nem bírni

szög ólom csalán

esőkukacok

latrina-banán

herr schmidt szeretni olasz pizza

páciens előtt nem lenni titka

menni nyaralni adria

szeretni szoknya fokhagyma

szeretni kövér nő

szeretni hátul szeretni elől

halál jönni kelet felől

 

 

én gyáva rezegni nagyon

váróteremben élet légycsapóval

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

szavak kínai falát

megmássza a halál

én tolatni utcán

venni virsli

ára lenni potom

nadrágban térd

verni vándorbotom

menni dolores

sarkon állni egy magyar

egész délelőtt

ő lenni menekült király

mikor bepiál

ő ülni börtön öt év

nézni tükörben

nap hold akasztás tisza-kanyar

minden reggel őr mondani

lógni te is hamar

ő lógni külföld

gyalog vonaton

este félni

fa susogni be ablakon

ő kivágni fa

természetbarátok jönni

írni cikk

cikk jönni utolsó oldalon

ő nem lenni akármi fráter

ő jönni pszichiáter

 

 

én lógni öröklétben vizes madzagon

élet csillagokat látni

végtelenre dagadt lila talpamon

 

 

én lenni

élni külföld élet

pénz nyelv zászló

himnusz bélyeg

elnökök vezérek

előkotorni megfelelő

ott ahova érek

pszichiáter mondani

relex relex magyar

nem gondolni mi lesz

nem gondolni mi volt

menni alpok menni tirol

menni copacabana menni hawaii

menni estélyek bálok

new guineában még élni kannibálok

menni brazília menni szahara

moszkva ankara

menni utcákon vinni plakát

lenni izgalmas felvonulás

provokálni járókelő rendőr

lobogtatni piros kendő

lenni kommunista

szó ígérni jó szórakozás

tortúra-vita

lenni régimódi proletár

folt rakni maxi-kabát

hús nélkül enni főzelék

moziba nyilvános helyen

turkálni titokban

meleg selyem

mikor senki nem néz oda

dugni csokoládé pofa

 

 

én menni plakáttal hátamon

élet gumibottal jönni

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

mi meghalni mindnyájan

úgyis téves csatatéren

pszichiáter mondani

aludni aludni

ellenség nem lenni

nem lenni susogás

ablak fa

nem lenni cella őr akasztás

tisza-kanyar

nem lenni magyar

venni kutya

venni

menni spanyol mallorca

enni

nézni bika

szagolni mimóza

enni sós hal

újság nem olvasni

vecsere vecsere

vacsornya vacsornya

alonypor alonypor

forradalomfesztivál

szórakoztatóháború

hullaaukció csontkereskedés

elosztás elkobzás

államosítás csőd

belső piac(lélek)

ledolgozás lockout

 

 

én megúszni szárazon

élet honorárisan jönni

vágni engem nyakon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

én nem látni sehol határ

én látni új látóhatár

én menni utcán

látni herr hallon

sétáltatni kutya

túloldalon

ő jönni messzi India

lenni szárazság

állat megdögleni

ember feküdni halott

mama kút ugrani este

papa menni zarándok

ő menni külföld

lenni orvos

lenni villa medence pénz

víz tej méz olaj

ő mama kút ugrani este

ő mama nyolc gyerek

mind meghalni

ég hamu gangesz

ő nem india

ő új név új passeport

ő kapni sürgöny

papa ég hamu gangesz

ő feleség buchenwald

 

 

ő feleség ideg máj szív tüdő

ő feleség nyugágy pongyola

ő feleség kommunista doktor fizika

ő feleség ő feleség

 

 

én hallgatni ő papol

élet lassan felmászni zászlórúdra

lobogni ott nagyon

 

 

én lenni

elnökök vezérek

én menni külföld

mit munkaengedély

kofferban szalonna

két kiló kenyér

én lenni kormányeltörésben

ez nem lenni vers

én imitálni vers

vers lenni tócsa

beleülni lenni szivacs

tönkretenni új ruha

tócsában találni

sok kövér kukac

proletáriátusnak

proletáriátus jövőbe vetni horgát

fogni fürdőszoba

vers lenni kérdezni:

bírni el pici egér

hátán egész-ház

ha bebújni lyuk?

én két gyerek

én motorfűrész

erdő vágni fa

én gomba

én madár

én különféle vad

különféle tárgy

név nem tudni

délután sötét fáradt

este kemény szivornya

asszony lepedő ágy

clitoris

rátenni ujj

nem gondolni

kollektív nem gondolni privát

DOMONKOS ISTVÁN MŰVÉRŐL ÍGY ÍR THOMKA BEÁTA:

Domonkos István műve megrendítette a hetvenes évek vajdasági olvasóit, hisz olyan emberi és poétikai tapasztalatot közvetített, amellyel mindaddig sem közvetlen, sem tágabb környezetükben nem találkoztak. Az időközben eltelt évtizedek az elvándorlást, a kiszakadást kényszerű menekülésekkel, háborús kitelepítésekkel váltották fel. A kultúrák és a társadalmi közegek közötti közlekedés, a nyelvváltások, a kommunikációs gyötrelmek és a beilleszkedési nehézségek kiterjedt és sokak számára megkerülhetetlen jelenkori élethelyzetek.

A kötet szerkesztője Virág Bognár Ágota, az Országos Idegennyelvű Könyvtár munkatársa, aki a könyvtárban életre hívta az évente megrendezésre kerülő Műfordítás pályázatot. A megjelenő kötetet az idén 10. alkalommal megrendezett esemény ünnepi kiadványa is egyben.

A kötet megjelenést a Balassi Intézet, a Magyar Művészeti Akadémia és a Napkút Kiadó támogatta.

Az V. kerületben található Országos Idegennyelvű Könyvtárban megrendezésre kerülő bemutató során megvásárolható lesz a kötet.

2015. szeptember 19.
Küldje tovább ezt a cikket.

Kommentek

Ehhez a cikkhez még nem fűztek megjegyzést.

Komment írásához be kell jelentkeznie.

Legfrissebb

Kusturica Szarajevó fölött

És akadnak azért jó dolgok is. Igaz, a halálhoz kötődnek ezek is. Elhunyt ugyanis az újvidéki >

Tovább

Az elrabolt idők nyomában

Én csak keresem a hagyományt miközben az a tudat kínoz, hogy elrabolták a múltomat.  Nem csak >

Tovább

A tévedhetetlenekkel szemben

Furcsa állítás, de bevallom: nem hiszek azoknak az embereknek, akik életükben nem tévedtek jó néhányszor. Nem >

Tovább

„Nesze semmi, fogd meg jól!”

Aki csak teheti, továbbra is tartson ki az elvett ingatlanok természetben való visszakövetelése mellett, ne fogadja >

Tovább

A közéleti vákuum depresszív hatása

A covid19 befagyasztotta az állapotokat, ami nem jelenti azt, hogy a társadalmi feszültségek nem növekszenek. Ezt >

Tovább

A harmincas évek újra meg újra felbukkanak

Az antifasiszta Európa kerekedett felül, az képviselte a többséget, és rossz érzéseim ellenére elégedett vagyok azzal, >

Tovább

Haiku és kapitalizmus

Inkább azon csodálkoztam, hogy ezek az államkapitalista kommunista milliárdosok verseket írnak. Mégpedig haikukat! Környezetünkben ilyesmi nem >

Tovább

Független sajtó

Aki saját eszmei értékrendjéhez ragaszkodik, legyen az akár szocialista, konzervatív vagy liberális, az Arthur Koestlerrel elmondhatja, >

Tovább

Bűn

Lehet, hogy a legnagyobb bűn a bűnhődéstől való menekülés. Azokra gondolok, akik Pilátusként nem akartak hallani >

Tovább

Kamberi: „Így még Milošević uralkodása idején sem volt”

A képviselők nem éltek/élnek az anyanyelv használatának jogával a szerb parlamenti felszólalásaik alkalmával. Kovács Elvira, a >

Tovább

Ami az embert igazából feszíti, azzal kéne foglalkozni

„Hogy az irodalom csak irodalom. Ennek vége van. Ez nem azt jelenti, hogy vissza kellene fordulni, >

Tovább

Pásztor Bálint és a szabadkaiak folyamatos átverése

Pásztor Bálintnak a hatalmi koalícióban ülve nem most kellene ellenzékit játszania utólag, hanem még a tervek >

Tovább