2020. október 1. csütörtök
Ma Malvin, Teréz névnap van.
Alapító: Bódis Gábor & Németh Árpád (MCMXC)

Fiók

Felhasználónév:

Jelszó:

Legnépszerűbb

Végre egy örömhír: a kvótareferendumon a határon túli magyar állampolgárok is részt vehetnek

És ez még jobb: akinek nincs magyarországi lakcíme, levélben adhatja le szavazatát. >

Tovább

Szeles Mónika exkluzív

1986-ban Mónika valahol Dél-Amerikában megnyerte a korosztályos világbajnokságot, s amikor hazajött, akkor készítettem vele ezt >

Tovább

Európa, a vén kurva

E sorok írójának csak az a törté­nelmi tapasztalat jutott osztályrészéül, hogy hintalovazás közben hallgassa végig az >

Tovább

The Orbán family’s enrichment with a little government help

„Azt hiszem elképednénk a jelenlegi magyar miniszterelnök korrumpáltságának mélységétől.” Hungarian Spectrum: >

Tovább

Churchill és Bódis békés szivarozása helyett jaltai konferencia

Tulajdonképpen egy farsangi szivarozáson kellett volna találkoznia a krími félszigeten Churchillnek és Bódisnak 1945 februárjában – >

Tovább

A gyertyák csonkig égnek

„Az ember lassan öregszik meg: először az élethez és az emberekhez való kedve öregszik.” Márai Sándor >

Tovább

Egyik gyakornokunk szülinapját ünnepeltük

A bohókás ünnepeltet a kezében tartott tábláról lehet felismerni, amelyik egyben az életkorát is jelzi. Még fiatal, >

Tovább

A kiválasztott nép ilyennek látja Európát

Spitzertől: >

Tovább

A Napló Naplója

Kissé élcelődve azt meséltük, hogy minden a Magyarzó Pistike bálján kezdődött, amikor Árpád a söntésnél találkozott >

Tovább

A fehér kabát

Gabor,I like your white coat.Your pal,Tony Curtis >

Tovább

Egy „Széchenyi-idézet” nyomában

„Minden nemzetnek olyan kormánya van, aminőt érdemel. Ha valami oknál fogva ostoba vagy komisz emberek >

Tovább

Szeretet

Amíg egy férfi új autóját fényezte, a kisfia felvett egy követ, és vonalakat karcolt az autó >

Tovább

Napi ajánló

Farkasnyúzó

Csorba Zoltán
Csorba Zoltán

Mindez pedig annak kapcsán jutott eszembe, hogy az ablakon keresztül látom: a cinegék őszi nagy beszerzést végeznek, a teraszunk egy mélyedésébe hordanak különböző magokat, élelmet a téli, zimankós napokra. El tudom képzelni, hogy az „átkos” alatt hányan szellemeskedtek Czinege Lajos hadseregtábornok vezetéknevével, aki 24 éven keresztül volt a Magyar Népköztársaság honvédelmi minisztere. Csorba Zoltán (csorbazoli.blog):

Az egyik legócskább élcelődés valakinek a nevén, vezetéknevén szellemeskedni. Intelligens ember ilyent nem tesz, de mindig akad olyan bunkó, akinek felvillan a „Poén!” lámpa az agyában, amikor nem mindennapi, furcsa, magában bohó vagy kétértelmű nevet hall bemutatkozáskor. Magam is megtapasztaltam ezt a helyzetet, főleg délszláv környezetben, amire a következőképpen szoktam reagálni: „Ha-ha-ha (ironikusan), nagyon vicces!” Majd visszakérdezek: „Mit gondol, az elmúlt évtizedek során hányszor kellett önhöz hasonló szellemes emberektől fogadni ezt a poénkodást?"”Ha fizikailag nem túl erős az illető esetleg még hozzáteszem: „A riposzt tükrözi a szellemi szintet”.

Ha már a délszlávokat említettem: köztudott, hogy a délszláv vezetéknevek többnyire –ić –re végződnek, Vajdaságban gyakori az –ov, - ev végződés, hasonlóan mint a macedónoknál, bolgároknál, ahol a – ski végződés is jellemző. Vannak viszont egészen furcsa és sok esetben mókás vezetéknevek, amelyek első sorban a likai vagy Likából származó (Vajdaságban „lícsányoknak” nevezi őket a köznép) szerbeknél észlelhető. Például a Gaće. Minden elismerésem a Belgrádi tévé egykori ismert újságírónője (manapság a Novi Magazin c. lap főszerkesztője) Nadežda Gaće iránt, aki közszereplése ellenére nem változtatta meg – hasonlóan mint a magyar nyelvben, alsóneműt jelentő vezetéknevét – számolva számos szellemeskedés kellemetlenségével, hű maradt apja és elődei vezetéknevéhez. (Zárójelben jegyzem meg, hogy Lika legnevesebb szülöttje Nikola Tesla. Akinek a neve szintén nem  –ić –re végződik, és akit a szerbek is meg a horvátok is, magukénak vallanak).

Egy igazi „licsány” mesélte el egyszer az ottani furcsa vezetéknevek eredetének történetét. Ha nem fedi a valóságot, az ő lelkén szárad. Mint ismeretes arra a vidékre Mária Terézia telepített megtermett, harcos szerbeket a Monarchia határainak védelme céljából, akik ennek fejében jelentős privilégiumokat is kaptak, például adómentességet. Egy idő után Bécsben úgy határoztak, hogy megszüntetik a szerb határőrök, családjaik, leszármazottjaik adómentességét, annál is inkább, mert háború se nagyon volt, a szerbeknek nem volt kivel hadakozni. Elrendelték hát, hogy minden –ić –re végződő családnak megszűnik minden privilégiuma. Erre a licsányok azzal válaszoltak, hogy megváltoztatták vezetékneveiket, sőt, megtréfálják a helytartókat és sok esetben viccesnek szánt vezetékneveket diktáltak be összeíráskor. Ezek a vezetéknevek ma is léteznek. A gyakoriabbak közül sorolok fel néhányat (magyar fordítással): Divjak vagy Divljak (vadember), Bubanj (dob), Zec (nyúl), Zaklan (lemászárolt), Kuga (pestis) vagy még furcsábbak: Bjelobrk (őszbajszú), Pletikosa (aki a haját fonja), Vukoder (farkast nyúzó), Vukobrat (farkas fivére), Guzina (a guza-segg szóbol ered), Masnikosa (zsíros hajú)... Az, aki a Basta vezetéknevet kiötlötte, lehet, hogy az olaszoktól hallotta az „elég volt!” jelentésű szót.

Mint ahogy kellemetlen közölni a Bugyi falu lakosainak is, hogy hova valósiak, sokan azok közül, akik kellemetlenül hangzó vezetéknevet viselnek megváltoztatják azt (a bugyiak pedig elköltöznek, például Pornóapátiba vagy Nyalkába?). Ami érthető is, magam is ismerek ilyen személyeket. Az egyik barátom vezetékneve a férfi nemi szervre asszociált, megváltoztatta. Az is logikus, hogy valaki, akit például Thököly Istvánnak hívnak nevét Thököly Márkra változtatja (mert a Márk menőbb az Istvánnál)...

Mindez pedig annak kapcsán jutott eszembe, hogy az ablakon keresztül látom: a cinegék őszi nagy beszerzést végeznek, a teraszunk egy mélyedésébe hordanak különböző magokat, élelmet a téli, zimankós napokra. El tudom képzelni, hogy az „átkos” alatt hányan szellemeskedtek Czinege Lajos hadseregtábornok vezetéknevével, aki 24 éven keresztül volt a Magyar Népköztársaság honvédelmi minisztere. Már az is bohókás, hogy a hadsereg első emberének vezetékneve erre a piciny, jámbor madárkára utal. Meg a c(z)inege cipőjére. Ami valószínűleg 44-es volt.

 

 

2017. október 14.
Küldje tovább ezt a cikket.

Kommentek

Ehhez a cikkhez még nem fűztek megjegyzést.

Komment írásához be kell jelentkeznie.

Legfrissebb

„A vajdasági magyarság lapja”?

A Magyar Szó és a Hét Nap akkor lesz a vajdasági magyarság napilapja, amikor majd a >

Tovább

A rossz közérzet lázadása

Az unokák elégedetlenek az középnemzedéki apák konformizmusával¬; ez még nem rendszerváltás a „szelíd tüntetések” még csupán >

Tovább

Új szintézis?

Azon töprengve, hogy a memoárokban és a regényekben sokat írtak azokról a hontalanokról, emigránsokról, száműzöttekről, kozmopolitákról, >

Tovább

„Sajnálatos, hogy templomainkban helyt nyer a választási kampány.”

A véemeszes magyar érdekvédelem – a Szerb Haladó Párttal kötött elvtelen szövetség miatt – semmi eredményt >

Tovább

A nemzetállam keblére öleli még a „tékozló fiait” is

Ezért nem nevezhető hontalannak az, aki egyik várost felcseréli egy másikkal, mert ott jobban érzi magát. >

Tovább

Szerbia egyetlen csatlakozási fejezetet sem nyitott az idén

A dokumentum hangoztatja, hogy „a nemzeti kisebbségek védelmét Vajdaság AT-on kívül fejleszteni kell”. Mintha a Vajdaságban >

Tovább

Azt hallom, csoda történt Washingtonban

Ez történik most is, és így marad időtlen-időkig, ha időközben nem tör ki egy regionális háború. >

Tovább

Osztozkodás a lőporos hordón

A Nyugat-Balkán – leánykori nevén Jugoszlávia plusz Albánia – befolyásolásáért többen vetekednek: az EU, az USA, >

Tovább

Botrány Újvidéken

Szerbia ezúttal kiállította saját igazolványát, az osztályzaton nem csodálkozom. Ellenben miért hallgatnak a polgárok? Félnek? Tudják, >

Tovább

Menekülés a magányból a forradalomba

A Menj és szenvedj te is, című, a Nyugatban megjelent naplójegyzetei elárulják, hogy semmiképpen sem az >

Tovább

Javasasszonyok és politológusok

A szerb kormány szerint Vučić történelmi jelentőségű győzelmet aratott. Mások szerint úgy ült a fotelén gőgösen >

Tovább

Kettős nyomás alatt

Nem kell azonban szem elől téveszteni a tényt, hogy Szerbiában a médiák új tulajdonosai a hatalmi >

Tovább