2022. január 23. vasárnap
Ma Zelma, Rajmund, Emerencia, Emese névnap van.
Alapító: Bódis Gábor & Németh Árpád (MCMXC)

Fiók

Felhasználónév:

Jelszó:

Legnépszerűbb

Vajdasági magyar-magyar szótár

Remélhetőleg segítségével jobban megértjük egymást. >

Tovább

“Hálát adunk, hogy Erdély Romániához tartozik”

„Ordítani Kárpátia koncerteken és hullarészegen üvölteni, dögölj meg büdös zsidó.” Ille István ( Kanadai Magyar Hírlap): >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (18.)

Megőrültem. Ezt már kezdem felfogni, de lehet, hogy csak hülyülök. Tizenöt éve nem engedem Sára lányomnak >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (22.)

Simor Márton a becsületes neve. 1975-ben született. Szegedi szobrász és tanár. Mivel vallom, hogy az emberiség >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (12.)

Zsozsó! Őt szinte mindenki így ismeri. Zentai lány, asszony, akinek vadregényes élete valahol mostanság tisztult le. >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (20.)

Mondhatnám azt is, gyerekkori pajtások vagyunk, de ez nem igaz, hisz Robi egy tízessel fiatalabb, és >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (21.)

Ifjúság Mikor Kolumbusz a zsivajgó partra lépetts követték társai, az ittas tengerészek,szagos szél támadt s lábához hullt >

Tovább

Újra itt a Napló! - hozzászólások

A Napló újraindulása alkalmából megjelent cikkhez több hozzászólás érkezett. Meggyőződésünk, hogy egyes vélemények tájékozatlanságnól fakadnak. Megpróbáltuk közölni >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (1.)

Valamelyik nap a múlt héten megcsörren a telefonom, és Árpád közli velem, hogy 19-év után újra >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (13.)

Magamnak ezeket a kérdéseket írtam fel. Olyan emlékeztetőnek, miután vasárnap délután rám csörgött: >

Tovább

Madárdal

Jó magyarnak lenni. Tudom ezt már rég óta, de most szombaton valahogy különösen jó volt, sok >

Tovább

A rikkancs ismét jelenti (8.)

Ma egy könyvről szeretnék szólni. Ez a gondolat már vagy fél éve érik bennem, de most, >

Tovább

Napi ajánló

Újabb gyilkos magyar filmcímek

„Szintén elhibázott a One Tree Hill magyar fordítása, a Tuti gimi, mivel a második évadtól már nem a gimiben játszódik.” 444.hu:

A neveknél megragadtak a Dallas korában, amikor J. R.-t és Sue Ellent nem merték vállalni a magyar piacon, így lett belőlük Jockie és Samantha.

A Gilmore Girls helyett Szívek szállodája lett.

A Grey’s Anatomyból viszont gyavarosan Grace Klinika. (A Grey’s Anatomy  egy anatómiai könyvre, a Gray Anatómiájára és a főszereplő, Meredith Grey nevére utal, a magyar cím a kórházéra.)

Az Elementaryből viszont pont azért, hogy a nézők érdeklődését felkeltsék, Sherlock és Watson lett.

Az amerikai szlengből származó Breaking Badet nehéz rendesen lefordítani, de a tinivígjátékokat idéző Totál szívás nem tűnt jó megoldásnak, rengeteg BB-rajongót kiborított.

Szintén elhibázott a One Tree Hill magyar fordítása, a Tuti gimi, mivel a második évadtól már nem a gimiben játszódik.

Kevésbé drámai, de mégis fárasztó az Agymenők (The Big Bang Theory), a Nancy ül a fűben (Weed), a Kemény motorosok (Sons of Anarchy) és a Kemény zsaruk (The Shield) is. (...)

Gyakran szinte lehetetlen elhinni, hogy nem egyszerűen rosszul, hibásan, félrefordították a címet, miközben több tucat emberen is keresztülmehet egy filmcímterv. Csak néhány példa a sok közül:

The Believer → A Hitetlen

The Grey → Fehér pokol

Quantum of Solace → A Quantum csendje

Jaws → Cápa (ez talán nem hiba volt, de rengeteg magyar fiatal hitte azt ezután, hogy a cápa nem shark angolul) (...)

További idegesítő, fárasztó, feleslegesen megváltoztatott és egyéb WTF címek

Notting Hill → Sztárom a Párom

Paper Man → Ryan Ryenolds, a képzelt szuperhős

Schule → Suliból buliba, avagy újabb hangyák a gatyában

Seven Psychopats → A hét pszichopata és a Si-cu

Breakfast at Tiffany’s → Álom luxuskivitelben

Tenacious D in The Pick of Destiny → Tenacious D, avagy a kerek rockerek

Harold & Kumar Go to White Castle → Kalandférgek

Wild Wild West → Vadiúj Vadnyugat

True lies → Két tűz között

Metro → Két túsz között

Switch → Farkangyal

The Young Americans → Egy lövés a fejbe, öt a testbe

The Inbetweeners Movie → Kamaszok Kalamajkái Krétán

Mauvais esprit → Pelenkás bajkeverő (kb. Gonosz szellem helyett. Kommentelőnk írt a happy endről: „mint kiderült, ezért a címadásért egy nagyon kedves barátom volt a felelős, aki azóta hivatalosan többször bocsánatot kért tőlünk érte”)

Tank Girl → Tank Aranka

One Night at McCool’s → Érzéki csalódás

A Night at the Roxbury → Diszkópatkányok 

(...)

2014. március 14.
Küldje tovább ezt a cikket.

Kommentek

Ehhez a cikkhez még nem fűztek megjegyzést.

Komment írásához be kell jelentkeznie.

Legfrissebb

Reményem, az ellenzéki szavazó

A szavazók harminc százaléka sosem szavaz, úgy 2.5 millióan most se fognak. Talán csak akkor szavaznának, >

Tovább

Orbán uralmáról való szavazás és Európa

A választás tétje, hogy fennmarad-e az orbáni politikai rendszer, és mennyire lesznek erősek a hasonszőrű mozgalmak. >

Tovább

Finomhangolás

Mármost hogyan lehet azilumra lelni orosz barátunk ülepében, amelyet török barátunk rugdal hevesen? És ha netán >

Tovább

Pókerjátszma a járvánnyal

Már több mint száz játékos betegedett meg a magyar-szlovák Kézilabda Európa Bajnokságon, és hol van még >

Tovább

Macron hadat üzent?

A francia államfő a jogállam ügyében gyakorlatilag hadüzenetet küldött a nemzeti-tekintélyelvű magyar és lengyel kormánynak, amikor >

Tovább

Bajban van az EU magyar bővítési biztosa

Orbán híveként hónapok óta az a vád ellene, hogy párthűségből támogatja a tekintélyelvű vezetőt a Nyugat-Balkánon, >

Tovább

Reszketnek a magyar, szlovén és szerb autokraták

Magyarországon, Szlovéniában és Szerbiában reszkethetnek az idén az autokraták a választás miatt. Lehet, hogy felvirrad az >

Tovább

Aki jobbegyenesekkel jött

Mindennek fényében óriási a tét. Végzetes, ha a különféle politikai szemléletű ellenzék ma inkább atavisztikus gyanakvásaira >

Tovább

Netanjahu megússza a börtönt?

Elképzelhető, hogy kénytelen lesz vádalkut kötni a volt izraeli miniszterelnök, aki ellen vesztegetés, csalás és bizalommal >

Tovább

Budapest tele van oroszokkal...

... miután Európában nem sok más helyre mehetnek a maguk Szputnyik V oltásával – írja egy >

Tovább

Esélyeink és reményeink

Egy folyton elnapolt, elbliccelt szabadságharc egyetlen napba sűrített drámája lesz április 3-a. Az ember saját életében >

Tovább

Le Monde: A feszültség hatalmas Boszniában

Dodik ugyanakkor számíthat többek között Putyin, Kína, valamint az unióból a nacionalista kormányok: Magyarország, Lengyelország és >

Tovább